Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
Nemanau, kad sugebėsiu daugiau ištverti.
Tu suimtas ir esi kaltinamas už Dženet Kuper pagrobimą.
Aš tų žmonių nežudžiau. Jie jau buvo mirę.
Tai, tu tiesiog nupjovei jų pirštus?
Jis į ją įsižiūrėjo, žinai?
Noriu pasakyti, kad Ulrichas bent jau
atviras dėl to koks jis yra.
Tu manimi pasitiki?
Laiko eigoje, mes manome, kad tu sugebėsi
ne tik suprasti
tai ką mes darome, bet ir prisidėsi prie mūsų.
Praeitą savaitę laikraštį perpirko.
Tai manipuliacija.
Tai ką mes su tavimi manome esą laisva valia
yra tik iliuzija.
Neįtikėtina.
Žinau, kad Ulrichas mums nepakeliui.
Negali būti tuo tikras.
Sargybiniai kalėjime elgėsi kaip tavo draugai,
bet jie nori tik vieno dalyko.
Nežinau kas darosi su Dženet,
bet atrodo, kad tarp jos ir Ulricho kažkas yra.
Nebesu niekuo tikras.
Gal jam tiesiog reikia žmogaus kuris primintų,
kad jam nebūtina savo sielos parduoti velniui.
Žinau, kad manai jog turi Ulrichą savo rankose, bet iš tikro yra kitaip.
Jis neteko savo šeimos.
Paklausk jo tiesos.
Bet tu vienintelė, iš visų žmonių, gali suprasti kodėl aš tai padariau.
Dženet Kuper dabar su mumis.
Jūs valysite 27 miestelį?
Kaip tu taip įlindai į mano galvą?
Tai ne tai apie ką tu galvoji.
Jeigu tu jai ką nors padarysi, aš tave užmušiu!
Ir šį kartą, pasirūpinsiu, kad tikrai būtum miręs.
Nejaugi nors kiek panašu, kad aš galėčiau ją sužeisti,
netgi jeigu ir norėčiau?
Viskas turėjo būti ne taip, Džozefai.
Nė vienam iš mūsų.
Mes paskyrėme savo gyvenymus šiai programai, taip?
Nes mes tikėjome ja, tikėjome tuo,
ką jie norėjo pasiekti.
O tu jau nebetiki?
Kad ir kas nutiks, kalta bus ne Dženet...
Kaltas būsiu aš.
Vėluoji, Liamai.
Taip.
Tau viskas gerai?
Liamai, atrodai išvargęs.
Žinote, aš buvau ištikimas jums visus šiuos metus, direktoria.
Taip.
Aš visada vertinau tavo atsidavimą programai,
ir ypač man.
Dalis manęs netgi supranta
tavo potraukį Dženet Kuper.
Tai ne potraukis... Tai...
Meilė?
Aš suprantu, kad jūs nusivylusi.
Deja...
Tai neištaisys tavo padarytos žalos
šiam eksperimentui.
Tai oficialu?
Nusprendėte paskirti raudoną kortelę visam miestui?
Teko... Kai viską apsvarsčiau...
Tu irgi į tai įeini.
Ir aš nusprendžiau duoti tau dar vieną progą,
kad parodytum savo pasišventimą šiai programai.
Ačiū, direktoria. Ką aš turėčiau padaryti?
Jeigu tau pasiseks, sužinosi pats, Liamai...
Bet gali ir nepasisekti.
Nieko.
Tikiuosi, kad tai nereiškia jog mes vėl čia būsime uždaryti.
Aš taip nemanau.
Visi jau viršuje, arba jų...
Nebėra.
Jums irgi teko lipti laiptais?
Taip.
Kur visi kiti?
Kur visi baldai?
Manau, kad Čarlis ir Blekamas yra viršuje.
Bėje, nemačiau Dženet ir Džo.
Aš čia.
Ką bandai įsiteikti?
Ne, aš ieškau Dženet.
Jums irgi teko lipti laiptais?
Gal matėte Dženet ar Ulrichą?
Šį ryt - ne. O jūs?
Aš jų nuo vakar vakaro nemačiau.
- Manote jie pabėgo iš miesto? - Kas žino?
Ulrichas ten.
Kur Dženet?
Ei!
Žmonės ateikit pasižiūrėti.
Kažkas čia negerai.
Kur jie dingo po velnių?
O, Dieve. Patikrinkit kitus pastatus!
Ulrichai, čia visur tuščia!
Kas po velnių čia dedasi?!
Aš šį kartą tikrai nemirsiu! Girdėjote mane?!
Tik ne šį kartą! Nustokite žaisti su mumis!
Šį kartą aš tikrai nemirsiu!
Erika, viskas gerai.
- Ne, negerai. - Viskas gerai.
Ne, negerai, Dženet.
Tu nežinai kas čia dedasi, o aš žinau!
Manęs neįkišite
į tuos maišus!
Ar aišku jums?!
Ne dabar, niekada!
O, Dieve mano.
Lavonmaišiai.
Jų čia tik šeši.
Taip.
Nes tik vienas iš mūsų, iš čia išsikrapštys gyvas.
Ką?
NEŽINOMI ŽMONĖS PIRMOJO SEZONO DVYLIKTA SERIJA [IR ŠTAI... LIKO TIK VIENAS.]
Paaiškink man, tu čia esi ankščiau buvęs,
kodėl tie maišai čia išviso yra?
O kaip tu manai?
Aš išgyvensiu ilgiau už tave. Supratai?!
Šis vyrukas žino kas per žaidimas čia vyksta.
Reikia išmušti tai iš jo!
Dženet, netgi tu supranti, kad juo daugiau tikėti negalima.
Gal jau atėjo laikas, viską periimti į savo rankas?
Taip.
Kas atsakingas dėl tu lavonmaišių?
Tu?
Ne.
Bet tu apie juos žinai.
Aš bijojau, kad jie gali čia atsirasti.
Taigi Džo teisus. Mes čia mirsime.
Taip - šeši iš jūsų.
O tu?
Tu tik stebėsi kaip mes mirštame,
ir pats į mus šaudysi?
Dženet, tai ne taip veikia.
Tai kaip tai veikia Liama?
Jūs patys nužudysite vienas kitą.
Ne.
Mes dirbame šį darbą jau labai ilgą laiką.
Įtampa vis labiau auga su kiekviena minute, taip?
O kaip tu? Gali tai sustabdyti?
Liamai...
Tu juk negali tiesiog sėdėti ir stebėti kaip mes išžudysime vieni kitus.
Aš žinau, kad tu labai ilgai buvai šio reikalo dalimi,
bet, aš žinau...
Liamai, aš mačiau.
Tavyje yra daugiau gerų dalykų, negu tik šita programa.
Tu teisi. Yra daugiau.
Esi tu.
Tu turėtum visą tai išgyventi ir išlikti paskutiniąja,
kai maišai bus užpildyti.
Tai numato programa.
Nenoriu to girdėti.
Liamai, prašau.
Gali mus išgelbėti?
Galėčiau išgelbėti tave...
Tik tave.
Be kitų šios vietos aš nepaliksiu.
Aš ir maniau, kad tu taip pasakysi.
Štai kodėl tu ir išgyvensi
šį paskutinį, žiaurų išbandymą.
Aš nežudysiu visų esančių šiame miestelyje.
Kai ateina kritinis momentas,
pasielgi taip, kaip kitomis aplinkybėmis nepasilegtum, Dženet.
Darai viską kad išgyventum.
Kodėl tu man nesakai, kad jie nori jog mes išžudytume vieni kitus?
Jeigu būčiau pasakęs, ar būtu manimi patikėjusi?
Bet taip būdavo ankščiau.
Ir aš, per savo išbandymą, vienintelis išlikau gyvas.
Bent jau taip maniau, kol nepasirodė Ulrichas.
Kodėl žmonėms išvis gali ateiti į galvą nužudyti vienas kitą?
Šeši lavonmaišiai.
Žmonės moka skaičiuoti.
Galiausiai jie pradeda suprasti, kad iš visų išgyvens tik vienas.
Atsimeni kas nutiko banko saugykloje?
Jie gauna rezultatą kurio ir norėjo.
Kiekvienas iš mūsų, susipyks tarpasavyje,
darys ką tik prireiks,
kad tik išgyventų.
Visą laiką mes manome, kad patys priimame sprendimus.
Bet iš tikro tai tik jų manipuliacijos.
Programa, priverčia tave patikėti,
kad tu neva turi pasirinkimą.
Laisvos valios iliuzija.
Būtent.
Bet laisva valia neegzistuoja.
Padarysi tai ko jie norės.
Netgi pats to nesuvokdamas.
Tai tiesiog nutiks.
Taigi, santykiai tarp tavęs ir manęs?
Tu tiesiog darei, ką jie norėjo, kad jie darytų?
Ne.
Ir tu pati tai žinai.
Ulrichas pasiūlė man pabėgti su juo.
Ir aš atsisisakiau, nes be kitų niekur neisiu.
Kartu neisiu ir be tavęs.
Jie manęs iš čia gyvo nepaleis, Dženet.
Eik su Ulrichu.
Jis grąžins tave atgal į gyvenymą...
Grąžins pas Megan.
Norėčiau, tai padaryti aš pats.
Nesuprantu ką mes darom Kiniečių kvartale?
Na, mums reikia daugiau informacijos.
Turime nykštį...
Todėl dabar norėčiau sužinoti kas jo šeimininkas.
Daviau nykštį savo draugui. Jis greitai ateis pas mus.
Ir nesijaudink, jis pripratęs prie tokių dalykų.
Kaip suprasti "pripratęs"?
Štai ir jis.
Nespręsk apie knygą iš viršelio.
Kas tavo draugė?
Ket Damato.
Tavo bosė?
Neblogai.
Jūs mane pažįstate?
Žinau tik apie tavo reputaciją.
Šermanas Golitlis, Auklando medicinos egzaminatorius.
Žinau, ką tu manai...
Manai jog esu panašus į tuos bambeklius iš CŽV.
Neprieštarausi? Mirštu iš bado.
Žinoma, prašom.
Tikiuosi turi kuo mus nudžiuginti.
Net neįsivaizduoji kaip.
Radau vyruką kuriam priklauso tas nykštys... Ir jis yra gyvas.
Slaptažodis?
Noriu pasikalbėti su direktoria.
Norint tai daryti reikia žinoti slaptažodį.
Tai nebūtina, kalbėk, Liamai.
Aš pasiruošęs pradėti išėjimo operaciją.
Puiku.
Man tikrai nepatinka šis darbas.
Bus malonu vėl grįžti į darbo kabinetą.
Na, aš esu įsitikinusi, kad mes puikiai tau rasime
kitą vietą "Programoje".
Tikėjausi, kad galėčiau grįžti į senąjį savo postą,
ponia direktoria.
Bijau, kad tai neįmanoma.
Bet visada turėsi vietos čia,
- Liamai. - Prašau, aš...
Liamai, baik.
Mes neturime laiko. Turime eiti tuoj pat.
Klausyk, aš tau jau sakiau, be kitų aš niekur neisiu.
Žinau, Dženet.
Eime.
Kas dedasi?
O, Dieve mano.
Džo, tegu jie būna netoli tavęs.
Liamai...
- Kas vyksta? - Dženet, nesiartink!
- Kas vyksta? - Visi, šalin!
Niekas - niekas neikite arčiau jo!
O, Dieve mano, ne.
Liamai.
Dženet!
Dženet neik arčiau.
- Ne! - Liamai!
O, Dieve mano!
Sprogo jo gala!
O, Dieve.
Nuimkite tai nuo manęs!
Bili tau viskas gerai?
Dieve! Ne, man ne viskas gerai! Ten galėjau būti aš!
Ten galėjome būti mes visi.
Negaliu patikėti, kad jie tai padarė.
Tai buvo tik įspėjimas.
- Vadinasi toliau mes? - Taip.
Tada jiems teks ateiti patiems, kad mane nudėtų.
Jie to nedarys.
Mes patys tai padarysime vienas kitam.
Ką?
Ulrichas sakė, kad jie tikisi, kad mes vieni kitus išžudysime.
Iki tol kol liks tik vienas iš mūsų.
Taip.
Taip buvo nutikę ir tau?
Taip.
O, Dievę.
Tai truko mažiau negu dieną.
Dar dabar netikiu, kad kažką nužudžiau.
Netikiu, kad atėmiau žmogaus gyvybę, bet aš atėmiau.
Na, nė vienas iš mūsų, nieko nežudys.
Jie iš manęs sielos neatims. Mes išsikrapštysime iš čia.
O taip, ir kaip mes tai padarysime?
Matei, kas ką tik nutiko Ulrichui?
Nežinau, kaip tai padarysime, aišku?!
Bet ištrūksime...
Visi mes...
Kartu...
Gyvi.
Šią vietą man parodė Liamas.
Iš čia galima matyti viską.
Taip.
Štai kaip Ulrichas mus sekė.
Taip.
Taip, ir mes žinome, ką jis matė...
Ir ką "jie" mato dabar...
Žinome, kur jie dabar sutelkę dėmesį.
Ei, Erika ką tik dingo iš kadro.
Pabandyk kitu mygtuku ją surasti.
Štai.
Taip, bet kur ji buvo?
Jos keletą sekundžių nesimatė ekrane.
"Keletą sekundžių."
Taip.
Tada atsibundu čia, San Diege,
gulėdamas šitoje lovoje.
Neatsimenu, kaip čia patekau.
Net neatsimenu, kas nutiko mano nykščiui.
Jūs tvirtinate, kad jus pagrobė
maištininkai, San Nikasijuje.
Dirbau, pagal daktarų iš kitų šalių, programą.
Padėjome kaimui, kuriu žmonės buvo nukentėje nuo purvų nuošliaužų.
Išgelbėjome daugiau kaip 50 gyvybių, maištininkai mus pagrobė.
Palaukite... Kaimui?
Turite omenyje dviejų blokų miestelį
kuriame buvo toks viešbutis?
Nieko panašaus.
Ten buvo landynės, palapinės,
žmonės ten gyvena kartoninėse dėžėse!
Ten grynas skurdas.
Daktare Gilmanai, prieš kelias savaites mes matėme jus
vietovėje kuri buvo panaši į 1950 metų Amerikos miestelį.
Jūs buvote lavonmaišyje, negyvas.
Nežinau, ką jūs manote matę...
Bet aš juk čia, taip?
Aš gyvas.
Ir ši ligoninė padėjo man išlikti gyvam.
Ir jie pakeitėi mano gyvenymą.
Jie pakeitė jūsų gyvenymą?
Kaip matote, daugiau nebegaliu būti chirurgu.
Bet jie įtaisys mane į vėžio tyrymų centrą.
Aš vis dar galiu suteikti pagalbą.
Aš turėjau pašaukimą...
Bet dabar esu kai ko didesnio dalimi.
Ir štai mes.
Taigi kas dabar?
Vadinasi jie stebėjo ir Ulrichą.
Jie žinojo, kad Ulrichas gali padėti mums pabėgti,
netgi prieš mums tai sužinant.
Kur dingo jo kūnas?
Jie paėmė jį.
Čia yra jų žmonių?
Kam jiems reikalingi žmonės čia,
jeigu jie ir taip mano, kad mes vieni kitus nužudysime?
Kad įsitikintų, jog darbas einasi sklandžiai.
Nustokit. Gerai?
Nenoriu girdėti nieko apie, tai kaip mes neva vieni kitus nužudysime.
Jeigu čia yra jų žmonių, mums geriau tada nerizikuoti.
Negalime vaikščioti po vieną.
Sutinku. Visi turėtume vaikščioti poromis.
Man tinka. Aš eisiu su Makneiru.
Atleisk jeigu, tai neįėjo į tavo planą, Moira.
Žmonės, jie be perstojo stebi mus.
Stebi, tai ką mes darome.
Jeigu mes pyksimės,
ir nebūsime vieninga grupė,
jie žinos, kad mes lengvai pažeidžiami.
Klausyk.
Negaliu kovoti su tuo
ko negaliu nugalėti.
Kaip suprasti?
- Būk... Būk su Čarliu... - Ką?
- Jis tavimi pasirūpins. - Grehamai.
Mes abu žinome, kad tai kas tarp mūsų vyksta čia
tikrame pasaulyje nesuveiks!
Laikas mums abiems atsimerkti.
Ei, Moira.
Viskas bus gerai!
Tu ir aš.
O, puiku.
Taigi, aš... Aš lieku vienas?
Niekas taip nesakė.
Nagi, Bili.
Kas "nagi"?
Sutik su tuo.
Šiem žmonėm aš nė velnio nerūpiu.
Turbūt aš jiems rūpiu labiau negu jums.
Bili, kurioje tu pusėje? Tikiuosi mūsų?
Čarli, tu geras žmogus.
Gerai?
Geresnis negu tie idiotai nusipelnė.
Bet aš turiu saugotis kaip tik sugebu.
Kažkas to Gilmano žodžiuose man nepatinka.
Kas? Faktas, kad jis buvo miręs, o dabar atsiranda gyvas?
Ne, nepatiko jo kalba.
Jis pasakė "turėjau pašaukimą".
Esame tai girdėję ankščiau.
Andžela Baragan.
Tai standartinis pranešimas,
prašymas aukoti.
Čia parašyta, kad ligoninė nekomercinė.
Taip, bet kuri ligoninė šiais laikais,
atsisakytų paramos?
O tu ką tikiesi, kad jie pasakys, jog yra susiję su "Programa"?
Tylos, leisk man pagalvoti.
Aukojimai...
Kas?
Naujasis Registro laikraštis?
Ką tai turi bendrą su reikalu?
Galbūt viską.
Žiūrėk.
Mensfildo Produkcija Tarpinė kompanija - Mensfildo Institutas, Ajova.
AUKOJIMAS: MENSFILDO INSTITUTAS
Sveika, šviesiaake.
Jeigu nori mano patarimo,
manau, kad Džo tarp tebežaidžia su mumis.
Sunku patikėti, bet man tikrai gaila, jo užpakalio.
Mes viena apie kitą daug sužinojome toje saugykloje, argi netiesa?
Taip, tikrai, šviesiaake.
Tu net neįsivaizduoji, kaip aš noriu, kad tu sužinotum daugiau.
Ne, Erika.
Erika, palauk.
Kur ji dingo?
O kaip jie? Kur jie?
Blekamai!
O, Dieve mano.
Makneirai! Paskubėk! Kažkas ką tik užpuolė Blekamą!
Kas nutiko?
Blekamai.
Kur Blekamas?
Jo jau nebuvo kai aš čia atbėgau.
Bet mes ką tik matėme kaip jį nužudė.
Jo kūnas ką tik buvo čia, negyvas.
Užrakinta.
Jie pasiėmė jį.
"Jie"?
Čia galėjo būti bet kuris iš mūsų.
Kas čia dedasi?
Mačiau kaip čia atbėgote.
Ko jūs visi taip žiūrite?
Kur Bilis?
Čarli, jo nebėra.
Kaip suprasti, nebėra?
To negali būti.
Jis čia.
Reikia jį surasti. Jis kažkur čia.
Apgailestauju, bet... Mes matėme kaip jį nužudė.
Tai tavo kaltė!
Jūs kalti! Jūs visi!
Jūs taip ir nedavėte jam progos!
Mes visi turėjome jam padėti!
1953 metų gegužės 14 dieną,
Mensfildo Institutas buvo atkuras,
ir paskelbtas nepriklausoma, nekomercine organizacija.
Naujai suformuota įstaiga,
buvo skirta aukštesniuos klasės mokslo tyrimams, informatyvumui skatinti,
ir labdarai skatinti...
Mes visą tai perskaitėme jūsų internetineme tinklalpyje.
Mums įdomu kuo jūs užsiimate dabar.
Na, mūsų
Mensfildo Institutas greitai pradės
tirti objektyvią
- detalių analyzę... - Ne, ne, ne.
Gal jau užteks kalbėti moksliniais faktais?
Gal papasakokite apie savo instituto dalį San Nikasijuje?
Mes matėme jūsų sukurtą miestelį.
Mes žinome ką jūs ten darote.
Mes žinome, kad yra daugiau tokių miestelių.
Mes žinome apie jūsų santykius
su ambasadoriumi Frenklinu Ferčaildu,
apie Andželą Baragan, Danielį Gilmaną,
apie jūsų reikalus su San Francisko Registro laikraščių.
Atleiskite, aš...
Aš tik konsultantė, pone...
Galbūt jūs konsultantė, bet jie ne.
Mes juk čia?
Mes radome jus, netgi čia Ajavoje.
Mes žinome apie mano buvusią žmoną!
Pone, privalote nustoti.
Jeigu nenustosite, aš iškviesiu apsaugą.
Kam vargintis?
Kur Dženet?
Mes žinome, kad ją kažkur laikote!
Mes žinome, kad ją turite!
Noriu žinoti kur yra Dženet Kuper!
Arba Viktorija Ferčaild?
Arba kur tėvas Džo Takeris?
Mes žinome, kad jūs juos pagrobėte!
Mes viską žinome apie šią instituciją!
Mes viską žinome apie šią organizaciją!
Ne!
Ir mes nepasiduosime, girdite?!
Mes rasime tuos žmones!
Įspūdinga.
Ar kas nors buvo tiek daug išsaiškinęs apie mus?
Ne.
Niekada.
Kodėl mes čia?! Kodėl mes visi čia?
Jeigu mes tiesiog mirsime, kodėl iš viso mes čia?
Tu nežinai ar jie nužudė Blekamą.
Jie nužudė Bilį, ar mes nužudėme Bilį... Koks skirtumas.
Jie mus atgabeno čia mirti... Dėl ko?
Gal jau užsičiaupsi?
Rėki kaip moteris.
Aš tik išsikalbu! Gal tu prieš?!
Atrodo, kad tuoj prisišlapinsi į kelnes.
Manau taip bus lengviau.
Jo gal net žudyti nereikės. Jis mirs iš baimės.
Nagi, žmonės.
Žinai, aš gal ir nesu drąsiausias vyras,
bet yra žmonių,
kuriems aš kai ką reiškiu.
O tu neverta nė šimtadalio tiek.
Taip, sakyk ką nori, višta.
Kaip tu mane pavadinai?
Višta.
Nes taip buvo vadinamos merginos,
kurios dulkindavosi su prižiūrėtojais.
Užsičiaupk!
Ei. Ei! Stokit!
- Nustokit! - Užsičiaupk!
Tuoj pat abu nustokit!
Aš nesu tas kuo mane laikai!
Čarli?
Čarli?! Čarli!
Čarli, nagi, atsibusk!
Čarli?
Kas nutiko?
Nežinau... Galbūt širdies smūgis.
Atsibusk.
Atsibsuk!
Atsibusk! Atsibusk!
Čarli, atsibusk!
Atsibusk!
Baik!
Kvailas kalės vaike...
Kodėl šokai ant manęs?
Kodėl tiesiog nekreipei dėmesio?
Jis mirė.
Kas tai?
Injekcijos žymė.
Kažkas jam, tai padarė.
Radau tik tai.
Kaip manai ar jie labai seni?
Neturiu supratimo.
Bet panašu, kad tai viskas kas liko.
Štai kodėl alkoholis yra geras dalykas,
jis visada praverčia.
Ei, kaip laikos Moira?
Ji šoke.
O mes visi ne šoke?
Nežinau.
Neatrodai nustebęs, Džo.
Net Dženet, tai pastebi.
Tu girta.
O tu graži.
Kur tu eini?
Laukan.
Gal Moirai reikia pečio išsiverkti.
- Erika, nemanau... - Atšok nuo manęs.
Turėjai progą.
Žemė Moirai?
Tai pokštas. Pralinksmėk.
Išgerk.
Klausyk, aš suprantu.
Čarlis tikrai buvo geras vyras.
Jis nenusipelno taip mirti.
Tiesą sakant nė vienas mūsų nenusipelno to kas dabar vyksta.
Ei, kur Čarlio kūnas?
Aš tau uždaviau klausimą.
Yra kitaip nei atrodo.
Ji nužudė Čarlį.
Juk jūs, tai žinote.
Ji greičiausiai nužudė... Nužudė ir Blekamą.
Grehamai.
Turi manimi patikėti.
Moira...
Moira!
Aš ją pagausiu! Pagausiu!
Kas per velnias?
Ji išsikraustė iš proto.
Neišsikraustė.
Ji bandė suprasti kur mes esame.
Ji galėjo nužudyti Eriką,
tik dėl to, kad Erika į ją pasikėsino pirmiau.
Ji nėra beprotė!
Žinau, kad nėra.
Nelįsk prie manęs, Grehamai.
Moira!
Neliesk manęs. Aš šoksiu.
Moira, prašau... Aš rimtai, Grehamai.
Tu manęs nekenti, taip?
Moira, tu žinai, kad tai netiesa.
Prašau, nulipk.
Gerai?
Apgailestauju dėl to ką pasakiau.
Tiesiog grįžk pas mane.
Nagi. Nagi. Nagi.
Grįžk pas mane.
Tiesiog nulipk. Nagi.
Viskas gerai, Moira.
Vsikas gerai.
Aš suprantu.
Aš tave myliu.
Niekas tavęs nenuskriaus.
Aš apsaugosiu tave. Prižadu.
Taip sakydavo mano tėvas.
Moira, ne!
Moira, nereikia!
Nereikia! Moira, ne!
Moira...
Kur Makneiras?
Dingo. Amžiams.
- Tu kita. - Ką tu darai...
Moira... Moira...
Likome tik mes du.
Na, mūsų bent jau neareštavo.
Nėra tikslo mus areštuoti.
Mes neturime darbo, neturime pajamų,
neturime nieko, ką galime vadinti gyvenymu.
Tu ką bandai mane mirtinai išgąsdinti?
Noriu, kad tie šunsnukiai sumokėtų už tai ką padarė.
Už tai, ką padarė mums.
Aš taip pat.
Moiros kūno viešbutyje nebėra.
- Radai Maknerią? - Ne.
Erikos ir Čarlio kūnų irgi nebėra.
Lavonmaišiai.
Taip.
Liko tik vienas.
Taip.
Negaliu patikėti, kad jų nebėra.
Kur jie juos išgabeno?
Nežinau.
Kaip suprasti nežinai?
Kūnai buvo čia, o dabar jų nebėra.
Toks jausmas... Kad jie nė neegzistavo.
Klausyk, mums reikia išlikti ramiems, Dženet.
Jie greitai ateis mūsų.
Tai koks tada tikslas nusiraminti?
Tie žmonės, kitoje kameros pusėje,
tiesiog stebi kaip mes mirštame!
Aš nenoriu mirti.
Žinau.
Ką mes darysime?
Norėčiau žinoti.
Norėčiau išgerti.
O tu?
Tai vistiek mums nepadės.
Bet ir nepakenks.
Stiprus.
Ką...
Džo...
Apgailestauju, Dženet.
Ši "Programa" yra mano kraujyje, Dženet.
Tai mano pašaukimas.
Ir visada bus pašaukimas.
Negalėjau pasirinkti tavęs.
Jie niekada to neleistų.
Puikus darbas, Džo.
Galiausiai...
Įrodei, man ir "Programai",
kad tave buvo vertą išgelbėti.
Stengiausi, ponia direktoria.
Tai... Buvo gražu.
Manau suveikė.
Manau, kad jie patikėjo tuo ką matė.
Ne, Erika.
Čarli?
Mes visi ištrūkome.
Tik ne Džo.
Grehamai. Grehamai, ar tau viskas gerai?
Kaip ilgai užtrukote.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: Jo2kas www.BT-Geras.COM